I'm sorry to read this!
yes, I have used a kind of construction polyurethane adhesive that expands, but after looking for it in the US I have not found it. I think the epoxy could work, clean the steel rod and make marks with a file for a better bond.
Please send me some photo of your band saw!